1
00:00:00,000 --> 00:00:01,830
Anterior la Sleepy Hollow...

2
00:00:01,831 --> 00:00:04,036
Dreyfuss nu se va odihni
până când a luat pistolul.

3
00:00:04,037 --> 00:00:05,603
Îl ridică pe Călărețul Războiului.

4
00:00:05,606 --> 00:00:07,205
- Ce zici de un nume?
- Sunt Lara.

5
00:00:07,207 --> 00:00:09,519
Pânză de disperare... așa Henry

6
00:00:09,520 --> 00:00:11,306
a fost creat în mintea lui Crane.

7
00:00:11,307 --> 00:00:13,106
Dreyfuss nu se comportă ca cineva

8
00:00:13,108 --> 00:00:15,275
căutând să ardă lumea până la cenuşă.

9
00:00:15,277 --> 00:00:17,277
- Poate că are alte planuri.
- Sunt destinat

10
00:00:17,279 --> 00:00:19,446
pentru a deveni cel mai bun lucru

11
00:00:19,448 --> 00:00:21,415
asta s-a întâmplat vreodată în America.

12
00:00:21,417 --> 00:00:22,949
Patru totemuri, patru călăreți.

13
00:00:22,952 --> 00:00:24,851
Și suntem chiar în afara Camp David.

14
00:00:24,853 --> 00:00:26,220
Dreyfuss îl ridică pe Călăreț

15
00:00:26,221 --> 00:00:27,621
să-l scoată pe comandantul nostru șef.

16
00:00:27,645 --> 00:00:28,606
Se pare că știi multe

17
00:00:28,607 --> 00:00:29,590
despre Malcolm Dreyfuss

18
00:00:29,591 --> 00:00:30,924
și planurile lui.

19
00:00:30,926 --> 00:00:32,859
Ea este din viitor.

20
00:00:32,861 --> 00:00:34,902
- Molly?
- Ieri a fost ultima zi

21
00:00:34,903 --> 00:00:36,839
că îmi amintesc că te-am văzut în viață.

22
00:00:36,840 --> 00:00:38,739
Când Dreyfuss trage cu arma aceea, va fi

23
00:00:38,741 --> 00:00:40,508
un dezastru ca nimeni altul.

24
00:00:48,918 --> 00:00:50,452
Cu mult timp în urmă,

25
00:00:50,453 --> 00:00:52,020
era un pământ numit

26
00:00:52,021 --> 00:00:53,755
America.

27
00:00:53,756 --> 00:00:55,824
Acolo unde mâncarea era din belșug,

28
00:00:55,825 --> 00:00:57,559
oamenii erau liberi,

29
00:00:57,560 --> 00:00:59,695
și era mai mult televizor decât
ți-ai putea imagina vreodată.

30
00:00:59,696 --> 00:01:01,663
Serios.

31
00:01:01,664 --> 00:01:02,865
Ai putea urmări orice.

32
00:01:02,866 --> 00:01:05,133
Chiar și emisiuni despre războaiele cu prăjituri.

33
00:01:05,134 --> 00:01:06,468
Dar...

34
00:01:06,469 --> 00:01:09,638
apoi a venit Dreyfuss-ul.

35
00:01:09,639 --> 00:01:12,140
Boo!

36
00:01:12,141 --> 00:01:13,742
El a luat puterea de la oameni

37
00:01:13,743 --> 00:01:15,878
și a păstrat totul pentru el.

38
00:01:15,879 --> 00:01:18,413
Lumea în care ai crescut
în a fost unul creat de el.

39
00:01:18,414 --> 00:01:20,883
America nu mai era America.

40
00:01:20,884 --> 00:01:22,387
Dar au fost cei care au ripostat.

41
00:01:22,388 --> 00:01:24,286
Oameni curajoși ca

42
00:01:24,287 --> 00:01:25,420
mamele și tații tăi,

43
00:01:25,421 --> 00:01:27,322
care refuză să accepte întunericul,

44
00:01:27,323 --> 00:01:30,025
s-au luptat
ani de zile pentru libertate.

45
00:01:30,026 --> 00:01:31,793
Pentru a doborî Dreyfuss-ul.

46
00:01:31,794 --> 00:01:33,862
Am auzit dacă tăiați
brațul lui Dreyfuss,

47
00:01:33,863 --> 00:01:35,731
îi mai crește un braț.

48
00:01:35,732 --> 00:01:39,067
Spune fratele meu dacă te uiți
direct la el, ochii ți se topesc.

49
00:01:40,870 --> 00:01:43,105
Sunt sigur că le-ai pe toate
am auzit multe povești,

50
00:01:43,106 --> 00:01:45,340
dar el este doar un bărbat.

51
00:01:45,341 --> 00:01:47,875
Unul care poate și va fi învins.

52
00:01:49,512 --> 00:01:52,714
Acum, vreau să vă mulțumesc tuturor
pentru aceste poze frumoase.

53
00:01:52,715 --> 00:01:55,365
Și nu uitați, noi nu
vorbiți despre această clasă

54
00:01:55,366 --> 00:01:56,165
cu oricine, nu?

55
00:01:56,166 --> 00:01:57,152
- Da.
- Pentru că dacă noi

56
00:01:57,153 --> 00:01:58,620
vorbim despre libertate...

57
00:01:58,621 --> 00:02:00,822
Călăreții vor veni.

58
00:02:00,823 --> 00:02:01,789
Foarte bun.

59
00:02:05,228 --> 00:02:06,395
Avem un cod negru.

60
00:02:06,396 --> 00:02:08,263
Cât timp?

61
00:02:08,264 --> 00:02:09,730
Cinci, șase minute.

62
00:02:12,035 --> 00:02:14,703
Bine, copii, asta e tot pentru azi.

63
00:02:14,704 --> 00:02:16,872
Găsește-ți prietenii de siguranță
și mergi în zona comună.

64
00:02:16,873 --> 00:02:20,309
Părinții tăi te vor întâlni acolo. la revedere.

65
00:02:21,411 --> 00:02:22,911
Care este?

66
00:02:22,912 --> 00:02:25,647
Sunt toate.

67
00:02:25,648 --> 00:02:27,515
La naiba.

68
00:02:34,791 --> 00:02:38,726
Spune-i lui Julian ca prioritate este
aducerea tuturor în siguranță.

69
00:02:41,397 --> 00:02:43,364
Merge.

70
00:02:47,503 --> 00:02:49,470
Să sperăm că sunteți la fel de bun cum s-a făcut reclamă.

71
00:03:22,305 --> 00:03:23,571
Foc!

72
00:03:32,215 --> 00:03:34,149
Aah!

73
00:03:45,495 --> 00:03:46,962
Da înapoi!

74
00:03:46,963 --> 00:03:48,130
Da înapoi!

75
00:03:48,131 --> 00:03:50,431
Fugi!

76
00:04:00,376 --> 00:04:02,243
Haide.

77
00:04:21,564 --> 00:04:23,031
Molly.

78
00:04:23,032 --> 00:04:24,666
Nu-mi spune așa.

79
00:04:24,667 --> 00:04:26,535
Nu vă spun pe nume

80
00:04:26,536 --> 00:04:27,869
Dreyfuss ți-a dat.

81
00:04:27,870 --> 00:04:30,072
Mi-a dat mai mult decât un nume.

82
00:04:30,073 --> 00:04:31,673
Mi-a dat o viață.

83
00:04:31,674 --> 00:04:33,575
Una bazată pe minciuni.

84
00:04:33,576 --> 00:04:35,077
Trebuie să știi asta.

85
00:04:35,078 --> 00:04:37,412
Ce știu este că te-am prins în sfârșit.

86
00:04:37,413 --> 00:04:39,347
Malcolm a vrut execuția ta

87
00:04:39,348 --> 00:04:41,683
a fi public pentru a arăta tuturor

88
00:04:41,684 --> 00:04:43,418
ce le facem teroriştilor.

89
00:04:43,419 --> 00:04:45,719
Deci o să mă omori?

90
00:04:47,523 --> 00:04:49,391
Nu cred că poți.

91
00:04:49,392 --> 00:04:52,394
Știți că acest lucru este greșit.

92
00:04:52,395 --> 00:04:54,429
Ar trebui să te lupți cu Dreyfuss

93
00:04:54,430 --> 00:04:56,565
pentru că ai transformat-o pe mama ta în asta.

94
00:04:56,566 --> 00:04:58,133
Mama mea este moartă.

95
00:04:58,134 --> 00:05:01,036
Și încercările tale de
jocurile mintale sunt jalnice.

96
00:05:01,037 --> 00:05:02,336
nu mint.

97
00:05:03,372 --> 00:05:05,107
Întreabă-l pe Crane. Macara...

98
00:05:05,108 --> 00:05:06,208
Cine e mort de mult.

99
00:05:06,209 --> 00:05:07,575
Ești sigur de asta?

100
00:05:08,911 --> 00:05:11,804
Tot ceea ce ți s-a spus este o minciună.

101
00:05:11,805 --> 00:05:13,210
Molly, lis...

102
00:05:13,211 --> 00:05:15,954
- Ți-am spus să nu-mi spui așa!
- E numele tău! Este cine ești.

103
00:05:15,955 --> 00:05:18,349
Cine sunt? Vrei să știi cine sunt?

104
00:05:18,350 --> 00:05:20,751
Eu sunt fata care a pierdut-o
mamă din cauza ta și a lui Crane.

105
00:05:20,752 --> 00:05:22,720
Adolescentul pe care l-a salvat Malcolm Dreyfuss

106
00:05:22,721 --> 00:05:24,421
dintr-o viață de mizerie.

107
00:05:24,422 --> 00:05:25,996
Femeia care se va asigura

108
00:05:25,997 --> 00:05:27,891
ca nimeni altcineva sa nu fie ranit

109
00:05:27,892 --> 00:05:29,560
felul în care m-ai rănit.

110
00:05:29,561 --> 00:05:31,695
Și eu sunt cel care te va face să plătești.

111
00:05:44,075 --> 00:05:45,376
Diana.

112
00:05:45,377 --> 00:05:46,577
Îmi pare rău.

113
00:05:46,578 --> 00:05:48,678
Am eșuat.

114
00:06:01,426 --> 00:06:03,960
Nu. Nu, nu poate fi.

115
00:06:08,933 --> 00:06:11,201
Acesta este Pumnalul Dalilei.

116
00:06:11,202 --> 00:06:12,836
Legenda spune că această lamă

117
00:06:12,837 --> 00:06:15,572
poate tăia orice substanță.

118
00:06:15,573 --> 00:06:17,341
Chiar și armura unui călăreț.

119
00:06:17,342 --> 00:06:21,478
Suntem norocoși că nu a putut
pentru a face mai mult rău cu ea.

120
00:06:21,479 --> 00:06:23,113
Malcolm, eu... am văzut ceva.

121
00:06:23,114 --> 00:06:24,448
Da?

122
00:06:24,449 --> 00:06:26,449
Jenny mi-a spus ceva nebunesc despre război.

123
00:06:27,919 --> 00:06:31,121
Ea a spus că războiul a fost de fapt...

124
00:06:31,122 --> 00:06:32,623
Lara.

125
00:06:32,624 --> 00:06:34,091
Jenny Mills...

126
00:06:34,092 --> 00:06:37,027
era doar o creatură a vremurilor întunecate.

127
00:06:37,028 --> 00:06:39,763
Cineva care era destul de disperat

128
00:06:39,764 --> 00:06:41,265
a spune orice.

129
00:06:41,266 --> 00:06:43,000
Despre mine, despre tine,

130
00:06:43,001 --> 00:06:45,269
și... chiar și despre mama ta.

131
00:06:45,270 --> 00:06:48,538
Nu am spus asta niciodată
a pomenit ea de mama.

132
00:06:50,608 --> 00:06:52,543
Ei bine...

133
00:06:52,544 --> 00:06:54,945
dacă nu ai făcut-o, ai încredere în mine...

134
00:06:54,946 --> 00:06:57,747
Am mai auzit acea minciună de multe ori.

135
00:06:59,317 --> 00:07:00,783
De multe ori.

136
00:07:05,490 --> 00:07:07,958
Malcolm, ai golit închisorile, nu?

137
00:07:07,959 --> 00:07:10,960
După ce a executat Crane şi
ceilalti prizonieri politici?

138
00:07:12,397 --> 00:07:14,398
Draga mea, trebuie să te oprești

139
00:07:14,399 --> 00:07:17,434
lăsând aceste șoapte să ajungă la tine.

140
00:07:17,435 --> 00:07:19,035
Vă rog.

141
00:07:21,473 --> 00:07:23,173
Îmi pare rău, Malcolm.

142
00:07:23,174 --> 00:07:24,475
E în regulă.

143
00:07:24,476 --> 00:07:26,710
Nu-ți face griji. Vino aici.

144
00:07:26,711 --> 00:07:29,546
Da. E bine.

145
00:07:29,547 --> 00:07:32,983
Hei, dacă nu pot fi
aici pentru a-ți ușura mintea,

146
00:07:32,984 --> 00:07:35,151
atunci la ce sunt bun, nu?

147
00:07:38,189 --> 00:07:40,491
Buna ziua?

148
00:07:40,492 --> 00:07:42,825
Cineva aici?

149
00:07:48,366 --> 00:07:50,466
Buna ziua?

150
00:07:53,738 --> 00:07:56,005
Ești mort.

151
00:07:57,776 --> 00:07:59,309
Ar trebui să fii mort.

152
00:07:59,310 --> 00:08:00,978
Molly.

153
00:08:00,979 --> 00:08:04,114
Nu... nu-mi spune așa.

154
00:08:04,115 --> 00:08:06,016
Oh, nu.

155
00:08:06,017 --> 00:08:08,519
Ti-a schimbat numele.

156
00:08:08,520 --> 00:08:10,387
Oh, nu trebuie să-l lași.

157
00:08:10,388 --> 00:08:13,023
Nu-l lăsa... nu
lasă-l să-ți ia istoria.

158
00:08:13,024 --> 00:08:14,525
- Familia ta,...
- Mama mea...

159
00:08:14,526 --> 00:08:16,560
ce sa întâmplat cu ea?

160
00:08:16,561 --> 00:08:19,930
Dreyfuss a transformat-o
în Călărețul de război.

161
00:08:19,931 --> 00:08:21,664
Dar știi asta, nu-i așa?

162
00:08:27,972 --> 00:08:30,274
In tot acest timp...

163
00:08:30,275 --> 00:08:31,775
totul a fost o minciună.

164
00:08:31,776 --> 00:08:32,776
Molly...

165
00:08:32,777 --> 00:08:34,877
Toate acestea.

166
00:08:36,314 --> 00:08:38,749
Mă bucur să te văd bine.

167
00:08:38,750 --> 00:08:41,952
Nu sunt sigur cât de bine sunt acum.

168
00:08:41,953 --> 00:08:43,320
Ce ti-a spus?

169
00:08:43,321 --> 00:08:45,222
Mi-a spus că ai crezut

170
00:08:45,223 --> 00:08:46,356
am fost special,

171
00:08:46,357 --> 00:08:48,258
în timp ce mama a vrut să mă protejeze...

172
00:08:48,259 --> 00:08:50,461
Da, tu-ești specială.
Și mama ta a vrut

173
00:08:50,462 --> 00:08:52,166
să te protejeze, și-a dorit foarte mult.

174
00:08:52,167 --> 00:08:53,564
Toți am făcut-o.

175
00:08:53,565 --> 00:08:55,632
Am vrut să te ajutăm,
am vrut sa te ajutam...

176
00:08:55,633 --> 00:08:57,901
crește ca Martor.

177
00:08:59,237 --> 00:09:00,604
Nu există așa ceva.

178
00:09:00,605 --> 00:09:02,773
Nu, acum, acesta este Dreyfuss care vorbește.

179
00:09:02,774 --> 00:09:05,776
Noi suntem Martorii.

180
00:09:05,777 --> 00:09:08,679
De ce crezi că m-a ținut aici,

181
00:09:08,680 --> 00:09:11,615
închis, de ani de zile?

182
00:09:11,616 --> 00:09:13,951
Este pentru că el vrea
știi că el deține controlul

183
00:09:13,952 --> 00:09:15,551
a celor doi.

184
00:09:21,059 --> 00:09:22,559
Trebuie să te scot de aici.

185
00:09:22,560 --> 00:09:24,828
- Nu.
- W... Putem, putem alerga.

186
00:09:24,829 --> 00:09:26,630
Ne putem ascunde în nord.

187
00:09:26,631 --> 00:09:28,632
Nu există nicăieri
Pământul unde Călăreții

188
00:09:28,633 --> 00:09:30,067
nu mă va găsi.

189
00:09:30,068 --> 00:09:32,503
Nu, nu, nu, nu, am
pentru a face acest lucru corect.

190
00:09:32,504 --> 00:09:34,071
Există o altă cale.

191
00:09:34,072 --> 00:09:37,007
Totul depinde de moment
Dreyfuss a împușcat-o pe mama ta.

192
00:09:37,008 --> 00:09:40,167
Dacă oprim să se întâmple asta, putem
împiedică această lume să existe vreodată.

193
00:09:40,168 --> 00:09:42,391
Ce faci, ce faci
adică să nu se întâmple asta?

194
00:09:42,392 --> 00:09:44,693
Cu foarte mult timp în urmă, soția mea

195
00:09:44,694 --> 00:09:47,662
Katrina a încercat să schimbe istoria

196
00:09:47,663 --> 00:09:49,698
sărind înapoi în trecut

197
00:09:49,699 --> 00:09:53,101
folosind o invocare puternică

198
00:09:53,102 --> 00:09:54,970
cunoscut sub numele de Vraja Călătorului.

199
00:09:54,971 --> 00:09:56,704
Vraja Călătorului.

200
00:09:59,108 --> 00:10:02,677
Poate fi situat într-un
volum antic de magie neagră

201
00:10:02,678 --> 00:10:04,179
cunoscut sub numele de Marele Grimoire.

202
00:10:04,180 --> 00:10:06,181
Aici. Molly.

203
00:10:06,182 --> 00:10:08,149
Găsește-l...

204
00:10:08,150 --> 00:10:10,452
și ne poți salva pe toți.

205
00:10:10,453 --> 00:10:12,754
Dar pentru a face asta...

206
00:10:12,755 --> 00:10:14,321
trebuie să-ți salvezi mama.

207
00:10:16,158 --> 00:10:18,425
Du-te, du-te, du-te, du-te.

208
00:10:40,216 --> 00:10:43,183
_

209
00:10:43,470 --> 00:10:44,708
_

210
00:10:44,763 --> 00:10:46,499
_

211
00:10:51,761 --> 00:10:53,360
Lara!

212
00:10:54,163 --> 00:10:56,765
Te rog...

213
00:10:56,766 --> 00:10:58,333
nu face asta.

214
00:10:58,334 --> 00:11:00,434
Știu adevărul, Malcolm.

215
00:11:01,504 --> 00:11:02,604
Știu ce ai făcut.

216
00:11:02,605 --> 00:11:04,439
Ce-ce am făcut? eu...

217
00:11:04,440 --> 00:11:06,508
Te-am salvat din întuneric, Lara.

218
00:11:06,509 --> 00:11:08,510
Ți-am dat o viață de privilegii.

219
00:11:08,511 --> 00:11:10,812
Mi-ai luat mama de la mine!

220
00:11:10,813 --> 00:11:13,214
Lara...

221
00:11:13,215 --> 00:11:14,649
nu.

222
00:11:14,650 --> 00:11:17,652
Nu, nu am fost eu.

223
00:11:17,653 --> 00:11:19,553
Asta a fost soarta.

224
00:11:20,289 --> 00:11:21,489
Unele lucruri

225
00:11:21,490 --> 00:11:23,291
chiar sunt

226
00:11:23,292 --> 00:11:25,058
doar menit să fie.

227
00:11:26,228 --> 00:11:27,829
Deci, chiar dacă te întorci,

228
00:11:27,830 --> 00:11:31,599
nu vei putea schimba nimic.

229
00:11:31,600 --> 00:11:33,801
Vom vedea despre asta.

230
00:11:33,836 --> 00:11:35,303
Lara!

231
00:11:37,606 --> 00:11:40,141
Când Dreyfuss creează
Călărețul de război,

232
00:11:40,142 --> 00:11:41,365
este începutul sfârșitului.

233
00:11:41,366 --> 00:11:44,079
Malcolm,

234
00:11:44,080 --> 00:11:46,146
nu trebuie să faci asta.

235
00:11:48,417 --> 00:11:49,317
mama!

236
00:11:51,487 --> 00:11:53,287
Am facut.

237
00:11:54,490 --> 00:11:55,690
te-am salvat.

238
00:11:56,692 --> 00:11:59,335
- Agent Thom...
- Nu.

239
00:11:59,336 --> 00:12:01,104
Doamne!

240
00:12:01,105 --> 00:12:04,841
Ei bine, nu am văzut asta venind.

241
00:12:04,842 --> 00:12:07,911
Pot să simt asta.

242
00:12:07,912 --> 00:12:10,013
Sângele.

243
00:12:10,014 --> 00:12:12,716
Frica.

244
00:12:12,717 --> 00:12:14,551
eu...

245
00:12:14,552 --> 00:12:18,555
am devenit...

246
00:12:18,556 --> 00:12:20,222
Război.

247
00:12:33,337 --> 00:12:34,838
Dar știi ce?

248
00:12:34,839 --> 00:12:37,406
Cred că putem lucra cu asta.

249
00:13:03,144 --> 00:13:09,744
Sincronizarea subtitrarilor și corecțiile prin
<font color="

250
00:13:14,952 --> 00:13:16,485
Război,

251
00:13:16,486 --> 00:13:19,322
la ce este bun?

252
00:13:19,323 --> 00:13:22,158
Absolut totul.

253
00:13:22,159 --> 00:13:25,561
Chiar nu am vrut
asta sa se intample. Vreau să spun,

254
00:13:25,562 --> 00:13:28,331
Aveam planuri mari pentru Crane.

255
00:13:28,332 --> 00:13:29,932
Dar cred că trebuie să înveți să te rostogolești

256
00:13:29,933 --> 00:13:32,268
cu neașteptul din viață, nu?

257
00:13:32,269 --> 00:13:34,871
Adu-l înapoi. Adu înapoi Crane.

258
00:13:34,872 --> 00:13:37,440
Este un fel de bilet dus dus.

259
00:13:37,441 --> 00:13:39,275
Da. Adică, de-aia

260
00:13:39,276 --> 00:13:41,043
planul meu era să te împușc.

261
00:13:41,044 --> 00:13:42,979
Iartă-mă, dar ești consumabil.

262
00:13:43,981 --> 00:13:46,883
Tu, pe de altă parte...

263
00:13:46,884 --> 00:13:48,684
Chiar aș putea folosi pe cineva ca tine.

264
00:13:48,685 --> 00:13:51,220
De fapt,

265
00:13:51,221 --> 00:13:52,724
se pare că am deja. Sau o voi face

266
00:13:52,725 --> 00:13:55,658
într-o zi vin să te folosească. Corect?

267
00:13:55,659 --> 00:13:59,328
Băiete, călătoria în timp sigur
complică timpurile verbale,

268
00:13:59,329 --> 00:14:00,329
nu-i asa?

269
00:14:00,330 --> 00:14:01,664
O sa fac simplu:

270
00:14:01,665 --> 00:14:03,299
te înşurubează.

271
00:14:03,300 --> 00:14:05,234
Știam că există un motiv pentru care te-am plăcut.

272
00:14:05,235 --> 00:14:07,403
Ei bine, am o senzație amuzantă că voi fi...

273
00:14:07,404 --> 00:14:09,338
să te revăd mai devreme sau mai târziu.

274
00:14:09,339 --> 00:14:13,910
Ai fi atât de amabil să...

275
00:14:13,911 --> 00:14:15,444
să-i omoare, te rog?

276
00:14:17,347 --> 00:14:18,447
Macara...

277
00:14:19,650 --> 00:14:21,283
...poţi lupta cu asta.

278
00:14:35,065 --> 00:14:36,332
Trebuie să mergem!

279
00:14:50,681 --> 00:14:52,715
Cred că suntem bine.

280
00:14:55,186 --> 00:14:57,453
- Ce faci?
- Așteaptă doar o secundă.

281
00:14:58,856 --> 00:15:00,623
- Mama?
- O, slavă Domnului.

282
00:15:00,624 --> 00:15:01,624
Ești bine?

283
00:15:01,625 --> 00:15:02,926
Uh, da, de ce n-aș fi?

284
00:15:02,927 --> 00:15:05,562
Voi explica mai târziu.
Doar... nimic ciudat

285
00:15:05,563 --> 00:15:07,564
- s-a întâmplat, nu?
- Păi, vreau să spun,

286
00:15:07,565 --> 00:15:09,599
Evie a încercat să îndese 20
bezele în gură

287
00:15:09,600 --> 00:15:11,634
iar Maddie ne-a arătat
cotul ei dublu articulat.

288
00:15:11,635 --> 00:15:13,303
Dar în afară de asta, nu.

289
00:15:13,304 --> 00:15:15,438
Bine. Dragă, doar o să fac
vino să te ia, bine?

290
00:15:15,439 --> 00:15:16,439
- Acum?
- Da.

291
00:15:16,440 --> 00:15:17,774
- Chiar acum, da.
- Nu.

292
00:15:17,775 --> 00:15:19,542
Adică, suntem cam
a face pâine prăjită.

293
00:15:19,543 --> 00:15:21,911
Dragă, te sun înapoi,
Bine? Doar nu te duce nicăieri.

294
00:15:21,912 --> 00:15:23,580
- Bine. la revedere.
- Ce?

295
00:15:23,581 --> 00:15:26,216
Cel mai sigur lucru pentru ea este să
stai unde este ea, departe de noi.

296
00:15:26,217 --> 00:15:28,718
Glumești? Ai spus asta
Dreyfuss o va lua.

297
00:15:28,719 --> 00:15:31,102
Nu de ani de zile. El a vrut
asigurați-vă că știu ce este mizeria

298
00:15:31,103 --> 00:15:32,956
înainte de a ajunge să mă salveze de ea.

299
00:15:32,957 --> 00:15:35,525
Și după tine... după ce ai plecat,

300
00:15:35,526 --> 00:15:37,760
- au încercat să-l caute pe tata.
- Mitch.

301
00:15:37,761 --> 00:15:39,629
Și a fost dat dispărut în acțiune,

302
00:15:39,630 --> 00:15:41,320
așa că m-am amestecat în sistem.

303
00:15:41,321 --> 00:15:42,264
Malcolm m-a găsit acolo.

304
00:15:42,265 --> 00:15:43,800
Nu pot înțelege asta.

305
00:15:43,801 --> 00:15:45,835
Nu pot.

306
00:15:45,836 --> 00:15:48,338
Tu ești Molly, dar nu ești Molly a mea?

307
00:15:48,339 --> 00:15:50,807
Eu sunt Molly, din altă perioadă.

308
00:15:50,808 --> 00:15:53,343
Și acum că am venit
înapoi și a schimbat totul,

309
00:15:53,344 --> 00:15:54,844
fata tanara care este fiica ta

310
00:15:54,845 --> 00:15:56,813
va avea un cu totul alt viitor.

311
00:15:56,814 --> 00:15:59,782
Vom fi mereu doi oameni diferiți.

312
00:15:59,783 --> 00:16:03,152
Eu doar... nu știu ce
va fi un fel de viitor.

313
00:16:03,153 --> 00:16:06,356
Crane, uh, nu a fost menit să fie împușcat.

314
00:16:06,357 --> 00:16:09,826
Adică, acel Dreyfuss
s-ar putea încă să cuprindă lumea?

315
00:16:09,827 --> 00:16:10,518
Eu-nu stiu.

316
00:16:10,519 --> 00:16:12,679
Ei bine, dacă îl salvăm pe Crane, atunci
poate îl va opri pe Dreyfuss.

317
00:16:12,703 --> 00:16:13,426
Da, poate.

318
00:16:13,427 --> 00:16:14,931
Dar atunci dacă Dreyfuss
mai merge după Molly?

319
00:16:14,932 --> 00:16:16,486
Eu nu... nu știu, nu știu.

320
00:16:16,487 --> 00:16:18,087
Bine? Nimic din toate acestea nu ar fi trebuit să se întâmple.

321
00:16:18,111 --> 00:16:20,336
Și nimic din ce îmi amintesc
se va mai întâmpla.

322
00:16:20,337 --> 00:16:23,139
Nu stiu ce este
să vină în viitor.

323
00:16:23,140 --> 00:16:26,042
Bun venit în club.

324
00:16:27,978 --> 00:16:29,345
Am primit mesajul tău.

325
00:16:29,346 --> 00:16:32,448
Am început deja
cercetând cum să-l salvez pe Crane.

326
00:16:36,153 --> 00:16:39,022
Deci asta este cu adevarat...

327
00:16:39,023 --> 00:16:40,957
Molly nu prea mică.

328
00:16:40,958 --> 00:16:43,526
Lara. Nimeni nu mi-a mai spus Molly de ani de zile.

329
00:16:43,527 --> 00:16:46,863
ani. Ca peste ani de acum înainte.

330
00:16:46,864 --> 00:16:49,866
Și m-am gândit, uh, lui Crane
actul de călătorie în timp a fost trippy.

331
00:16:49,867 --> 00:16:51,601
Păstrați întrebările pentru mai târziu.

332
00:16:51,602 --> 00:16:53,202
- Ce ai găsit?
- Nu prea mult.

333
00:16:53,203 --> 00:16:55,038
Practic nu există literatură

334
00:16:55,039 --> 00:16:56,906
despre cum să salvezi pe cineva
care a devenit Călăreț.

335
00:16:56,907 --> 00:16:57,974
Pentru că nu se poate.

336
00:16:57,975 --> 00:16:58,975
Am văzut o bucată

337
00:16:58,976 --> 00:17:00,510
a ceea ce era în interiorul războiului,

338
00:17:00,511 --> 00:17:03,012
iar ceea ce a rămas nu era uman.

339
00:17:03,013 --> 00:17:04,480
Nu cred asta.

340
00:17:05,849 --> 00:17:06,983
Sângele lui Crane.

341
00:17:06,984 --> 00:17:08,527
Ce?

342
00:17:08,528 --> 00:17:10,391
Asta înseamnă că este încă
carne și sânge acolo.

343
00:17:10,392 --> 00:17:12,221
Bine. Asta înseamnă că încă îl putem salva.

344
00:17:12,222 --> 00:17:14,857
- Dar Dreyfuss?
- Dacă știe cineva despre acest gen

345
00:17:14,858 --> 00:17:16,771
- de transformare, este el.
- Da, probabil,

346
00:17:16,772 --> 00:17:18,239
dar nu ai cum
apropie-te de el acum.

347
00:17:18,240 --> 00:17:19,662
Securitatea lui este în alertă maximă.

348
00:17:19,663 --> 00:17:21,664
Abia am scăpat de
acel compus viu.

349
00:17:21,665 --> 00:17:22,665
Compus?

350
00:17:22,666 --> 00:17:23,979
Da, în afara Camp David.

351
00:17:23,980 --> 00:17:24,867
Avem poze.

352
00:17:29,206 --> 00:17:32,186
Au fost scoși afară
a Parcului de Stat Catoctin.

353
00:17:34,244 --> 00:17:35,511
Aici.

354
00:17:38,382 --> 00:17:39,382
Acest lucru este rău.

355
00:17:39,383 --> 00:17:40,850
Dreyfuss are Călăreții

356
00:17:40,851 --> 00:17:42,652
la distanta izbitoare de presedinte.

357
00:17:42,653 --> 00:17:44,354
Uite, ei nu sunt încă Fab Four.

358
00:17:44,355 --> 00:17:45,855
Am văzut sicriele, bine?

359
00:17:45,856 --> 00:17:47,357
Cel pentru Moarte este încă deschis.

360
00:17:47,358 --> 00:17:48,941
Fără îndoială, Dreyfuss lucrează la umplere

361
00:17:48,942 --> 00:17:50,676
acel post vacant foarte curând.

362
00:17:52,496 --> 00:17:55,498
Am localizat runa de care avem nevoie
pentru a reîncărca totemul Morții.

363
00:17:55,499 --> 00:17:57,734
Era ferit de simțurile mele.

364
00:17:57,735 --> 00:18:00,370
Dar nimic nu rămâne ascuns pentru totdeauna.

365
00:18:00,371 --> 00:18:02,905
Nu de la mine.

366
00:18:02,906 --> 00:18:06,709
Îmi place când primești
toate de rău augur așa.

367
00:18:06,710 --> 00:18:08,778
Îmi dă cel mai bun tip de frisoane.

368
00:18:08,779 --> 00:18:10,079
Ah.

369
00:18:10,080 --> 00:18:13,416
Și chiar în indicație.

370
00:18:13,417 --> 00:18:16,119
Oh. Ho, ho, ho.

371
00:18:16,120 --> 00:18:17,620
Ce sa întâmplat aici?

372
00:18:17,621 --> 00:18:19,622
Chiar au reușit să te rănească?

373
00:18:19,623 --> 00:18:21,824
Spre deosebire de celelalte gazde ale noastre, Crane

374
00:18:21,825 --> 00:18:23,448
nu a avut
oportunitatea de a lega pe deplin

375
00:18:23,449 --> 00:18:24,827
cu Avatarul Războiului.

376
00:18:24,828 --> 00:18:27,663
O scurtă regenerare
perioada ar trebui să-l restabilească.

377
00:18:34,838 --> 00:18:36,739
Până mă întorc...

378
00:18:38,842 --> 00:18:41,010
... ar trebui să fie la maxim.

379
00:18:41,011 --> 00:18:42,879
Ei bine, pentru ce stai aici?

380
00:18:43,947 --> 00:18:47,216
Du-te și adu-mi ultimul meu călăreț.

381
00:18:54,558 --> 00:18:56,859
În primul rând, îl salvăm pe Crane.

382
00:18:56,860 --> 00:18:58,795
Și asta îl va nega pe Dreyfuss
unul dintre Călăreţi.

383
00:18:58,796 --> 00:19:01,664
- Dar nu știm unde este Crane.
- Sau mult mai puțin cum să-l salvezi.

384
00:19:01,665 --> 00:19:03,385
Și vă spun
din nou, nu vrei

385
00:19:03,409 --> 00:19:04,842
se încurcă cu Dark Riders.

386
00:19:07,071 --> 00:19:09,294
Asta e securitatea lui Banneker
sistem; înseamnă că există

387
00:19:09,295 --> 00:19:11,040
o amenințare supranaturală în Seif.

388
00:19:11,041 --> 00:19:12,275
Doar întindeți-vă, aveți grijă.

389
00:19:28,692 --> 00:19:29,792
Oh, îmi pare rău,

390
00:19:29,793 --> 00:19:32,395
intrerup eu?

391
00:19:38,836 --> 00:19:40,770
Un pic din sufletul meu

392
00:19:40,771 --> 00:19:42,438
prins în al unei creaturi

393
00:19:42,439 --> 00:19:45,007
umoruri urâte,

394
00:19:45,008 --> 00:19:47,276
se amestecă cu sângele războiului,

395
00:19:47,277 --> 00:19:49,445
și sunt din nou întreg.

396
00:19:49,446 --> 00:19:52,515
Ce concepție fortuită.

397
00:19:52,516 --> 00:19:55,952
Dar presupun că orice naștere este un miracol.

398
00:19:55,953 --> 00:19:58,888
Vreau să spun că nu-ți face rău.

399
00:20:00,557 --> 00:20:02,358
Eu-am fost conceput

400
00:20:02,359 --> 00:20:05,361
din a lui Ichabod Crane
amintiri și, ca atare,

401
00:20:05,362 --> 00:20:08,631
Sunt fiul pe care a ales să-l amintească.

402
00:20:08,632 --> 00:20:10,466
E amuzant.

403
00:20:10,467 --> 00:20:12,668
Henry Parrish I
amintește-ți că era un adevărat nenorocit.

404
00:20:12,669 --> 00:20:15,571
Da, am avut partea mea de demoni,

405
00:20:15,572 --> 00:20:17,707
atât la propriu cât și la figurat.

406
00:20:17,708 --> 00:20:20,376
Acesta este fiul lui Crane?

407
00:20:20,377 --> 00:20:21,878
E cam bătrân.

408
00:20:21,879 --> 00:20:23,622
Spune-i asta adultului tău
fiica de acolo.

409
00:20:23,623 --> 00:20:25,515
Punct luat.

410
00:20:25,516 --> 00:20:28,081
Colegii tăi au
a fost plecat de ceva vreme.

411
00:20:28,082 --> 00:20:29,185
Ești sigur că sunt în regulă?

412
00:20:29,186 --> 00:20:30,699
Ei resetează sistemul de securitate

413
00:20:30,700 --> 00:20:32,323
- ca să putem pleca de aici.
- Oh!

414
00:20:32,324 --> 00:20:34,212
Poate nu noi toți.

415
00:20:35,526 --> 00:20:37,927
Din curiozitate, cum
ai venit sa gasesti

416
00:20:37,928 --> 00:20:40,229
sângele Călărețului Războiului?

417
00:20:40,230 --> 00:20:41,697
Este sângele lui Crane.

418
00:20:43,300 --> 00:20:45,434
Doar esența războiului

419
00:20:45,435 --> 00:20:48,137
ar fi trebuit să-mi trezească spiritul,

420
00:20:48,138 --> 00:20:50,640
dat fiind că am purtat cândva
mantaua Călăreţului.

421
00:20:50,641 --> 00:20:52,041
Deci nu...

422
00:20:54,444 --> 00:20:58,547
Ichabod a devenit
Călăreț de război, nu-i așa?

423
00:21:00,584 --> 00:21:02,151
Huh.

424
00:21:02,152 --> 00:21:04,287
Ca tată, ca fiu.

425
00:21:04,288 --> 00:21:07,089
Sau este invers?

426
00:21:07,090 --> 00:21:08,591
Tipul ăsta spune adevărul?

427
00:21:08,592 --> 00:21:09,992
A fost Călărețul Războiului?

428
00:21:09,993 --> 00:21:11,827
Povestea lungă, dar da.

429
00:21:11,828 --> 00:21:13,771
Bine, deci asta înseamnă asta
putem aduce oamenii înapoi

430
00:21:13,772 --> 00:21:14,797
dacă au fost întors.

431
00:21:14,798 --> 00:21:17,166
Crede-mă, nu o putem face
cum am făcut-o cu el.

432
00:21:17,167 --> 00:21:18,501
Există o altă cale.

433
00:21:18,502 --> 00:21:21,971
Știu de o-o ceremonie de decuplare.

434
00:21:21,972 --> 00:21:23,506
Urma să fie executat

435
00:21:23,507 --> 00:21:25,975
de o vrăjitoare puternică

436
00:21:25,976 --> 00:21:28,978
pentru a elibera sufletul uman
din Călărețul morții.

437
00:21:28,979 --> 00:21:30,580
Katrina.

438
00:21:30,581 --> 00:21:32,481
- Soţia lui Crane?
- Da.

439
00:21:32,482 --> 00:21:34,183
Ea a vrut să-l elibereze pe Abraham van Brunt

440
00:21:34,184 --> 00:21:36,686
de la Călăreţul fără cap, dar
a murit înainte de a putea încerca.

441
00:21:36,687 --> 00:21:39,488
Oh, nu, Malcolm încolțit
piața pe toate cărțile de vrăji,

442
00:21:39,489 --> 00:21:42,032
iar dacă așa ceva a existat, ea
ar fi fost în colecția lui.

443
00:21:42,033 --> 00:21:43,492
N-am văzut, n-am auzit niciodată

444
00:21:43,493 --> 00:21:44,594
a unui asemenea ritual.

445
00:21:44,595 --> 00:21:46,495
Nu, nu l-ai fi găsit.

446
00:21:46,496 --> 00:21:48,197
Crane a păstrat toate ale lui Katrina

447
00:21:48,198 --> 00:21:49,621
bunuri înapoi la vechiul lor loc

448
00:21:49,622 --> 00:21:51,234
în Sleepy Hollow.

449
00:21:51,235 --> 00:21:53,302
Oh, de unde am știut că suntem
va fi târât înapoi acolo

450
00:21:53,303 --> 00:21:55,206
- într-un fel sau altul?
- Stai, vei

451
00:21:55,207 --> 00:21:57,427
crede omul care a fost un
borcan de glucide acum cinci minute?

452
00:21:59,710 --> 00:22:02,144
Bine, suntem pe cale să ridicăm barierele.

453
00:22:02,145 --> 00:22:03,479
Stai înapoi!

454
00:22:05,582 --> 00:22:09,585
Dacă nu are cineva ceva mai bun
idei decât borcanul de goo?

455
00:22:16,193 --> 00:22:19,462
O celulă masonică? Acesta este locul
suficient de puternic pentru a-l ține?

456
00:22:19,463 --> 00:22:21,697
L-am ținut pe Călăreț
al morții aici odată.

457
00:22:21,698 --> 00:22:25,034
Ar trebui să fie suficient de puternic.

458
00:22:25,035 --> 00:22:27,536
- Bine, am înțeles. Vom ajunge imediat.
- Aceștia au fost Alex și Jake.

459
00:22:27,537 --> 00:22:29,972
Au nevoie de noi în Arhive
imediat. Ei au

460
00:22:29,973 --> 00:22:31,741
ceva ce trebuie să vedem.

461
00:22:31,742 --> 00:22:33,285
Poate aș putea fi de mai mult ajutor?

462
00:22:33,286 --> 00:22:35,645
Cred că o avem sub control.

463
00:22:35,646 --> 00:22:39,181
Doar că mi-aș dori
să fac mai mult pentru tatăl meu.

464
00:22:39,182 --> 00:22:41,517
Shakespeare a spus: „Este un înțelept

465
00:22:41,518 --> 00:22:44,153
tată care își cunoaște propriul copil.”

466
00:22:44,154 --> 00:22:47,156
În cazul meu, înțelepciunea a avut
să vină și la copil.

467
00:22:47,157 --> 00:22:51,193
palmaresul dvs. ca
fiul bun este un pic neregulat.

468
00:22:51,194 --> 00:22:54,063
Nu te condamn

469
00:22:54,064 --> 00:22:56,465
pentru precauție, Jenny Mills.

470
00:22:56,466 --> 00:22:58,067
Doar știi

471
00:22:58,068 --> 00:23:00,102
ca am renascut...

472
00:23:00,103 --> 00:23:02,138
într-un sens foarte literal.

473
00:23:02,139 --> 00:23:05,441
Aș vrea să cred că,
Henry, dar pur și simplu nu pot.

474
00:23:05,442 --> 00:23:07,276
Nu încă.

475
00:23:07,277 --> 00:23:09,245
Am înțeles.

476
00:23:09,246 --> 00:23:12,248
Nu toate retrezirile sunt binevenite.

477
00:23:14,151 --> 00:23:17,253
În acest moment, Avatarul Războiului

478
00:23:17,254 --> 00:23:21,824
îl rupe pe cel al tatălui meu
psihicul jos, puțin câte puțin,

479
00:23:21,825 --> 00:23:24,060
și în curând nu va mai rămâne nimic

480
00:23:24,061 --> 00:23:26,429
a bărbatului cunoscut sub numele de Ichabod Crane.

481
00:23:26,430 --> 00:23:29,098
Trebuie să ajungi la el înainte să se întâmple asta.

482
00:23:29,099 --> 00:23:30,232
Salvează-l.

483
00:23:30,233 --> 00:23:32,101
Căci aceasta este o renaștere

484
00:23:32,102 --> 00:23:35,071
nimeni nu vrea să vadă.

485
00:23:35,072 --> 00:23:38,541
Este o întrebare despre care
Henry avem de-a face,

486
00:23:38,542 --> 00:23:41,076
pentru că dacă este Răul
Henry, atunci el poate provoca...

487
00:23:43,814 --> 00:23:45,147
... multe pagube.

488
00:23:45,148 --> 00:23:46,816
Am găsit-o așa.

489
00:23:46,817 --> 00:23:48,584
Fie Arhivele au un serios

490
00:23:48,585 --> 00:23:50,152
problema ratonilor...

491
00:23:50,153 --> 00:23:51,736
Sau cineva a tras un
vechi smash-and-grab.

492
00:23:51,737 --> 00:23:53,222
Ar trebui să vezi asta.

493
00:23:53,223 --> 00:23:55,257
Oh, nu.

494
00:24:00,964 --> 00:24:02,665
Bijuterii de rezervă?

495
00:24:02,666 --> 00:24:04,633
Ceva ceva mai valoros.

496
00:24:04,634 --> 00:24:07,503
Cel mai periculos magic
obiectele aflate în posesia noastră.

497
00:24:07,504 --> 00:24:10,005
Acesta este încă proaspăt. Noi
au șansa de a ajunge din urmă

498
00:24:10,006 --> 00:24:11,640
oricui a făcut asta dacă acționăm rapid.

499
00:24:11,641 --> 00:24:14,343
Da, ar ajuta dacă
știam ce a fost luat.

500
00:24:14,344 --> 00:24:16,212
Ei bine, cunoscându-ne urma
înregistrează, bănuiesc

501
00:24:16,213 --> 00:24:17,913
este ceva care va da
coșmarurile tale coșmarurile.

502
00:24:17,914 --> 00:24:19,057
Pot să-mi dau seama ce este,

503
00:24:19,058 --> 00:24:20,649
dar va lua timp și Crane.

504
00:24:20,650 --> 00:24:22,551
Împărțiți și cuceriți.
Voi lucrați la asta,

505
00:24:22,552 --> 00:24:24,585
O să iau cartea de vrăji.
Ai spus că e într-o cabină?

506
00:24:24,586 --> 00:24:26,649
Da, cabina lui Corbin. Este
unde locuia Crane.

507
00:24:26,650 --> 00:24:28,090
Uite, fără supărare,

508
00:24:28,091 --> 00:24:30,331
dar cunoştinţele tale magice
nu este tocmai de ultimă generație.

509
00:24:30,332 --> 00:24:32,300
Ai putea ajunge să apuci
colecția ei de rețete.

510
00:24:32,301 --> 00:24:33,596
Voi merge cu ea.

511
00:24:33,597 --> 00:24:35,531
Mă pricep la cărțile de vrăji.

512
00:24:35,532 --> 00:24:37,933
Esti bun cu asta?

513
00:24:39,469 --> 00:24:41,804
Cred că mă descurc.

514
00:24:50,213 --> 00:24:51,914
Mai desenezi?

515
00:24:53,150 --> 00:24:55,151
Uh, nu mult.

516
00:24:55,152 --> 00:24:56,986
Dar fotbalul?

517
00:24:56,987 --> 00:24:59,170
Uite, pot să-ți spun corect
acum, viața mea nu a ieșit

518
00:24:59,171 --> 00:25:00,772
orice ai crezut că va fi.

519
00:25:01,858 --> 00:25:04,460
Ești supărat pe mine.

520
00:25:06,229 --> 00:25:08,831
Am fost, multă vreme.

521
00:25:08,832 --> 00:25:12,334
Îmi amintesc că te-am învăţat
Erau morți și simțindu-mă amorțit,

522
00:25:12,335 --> 00:25:16,338
și apoi furios, și apoi mizerabil.

523
00:25:16,339 --> 00:25:19,208
Tu și Crane ați spus
eu cât de special am fost,

524
00:25:19,209 --> 00:25:21,777
și cum n-aș fi niciodată singur.

525
00:25:21,778 --> 00:25:23,813
Dar eram singur,

526
00:25:23,814 --> 00:25:25,614
și asta m-a făcut din nou supărat.

527
00:25:25,615 --> 00:25:28,284
Și atunci a venit Dreyfuss la tine?

528
00:25:28,285 --> 00:25:30,786
Da.

529
00:25:30,787 --> 00:25:32,655
A fost amabil.

530
00:25:33,790 --> 00:25:36,392
- El-el a fost tatăl meu.
- Nu, haide.

531
00:25:36,393 --> 00:25:39,295
Așa am văzut-o.

532
00:25:39,296 --> 00:25:43,265
De aceea mi-am spus
că lucrurile pe care le-am făcut

533
00:25:43,266 --> 00:25:45,201
pentru el era bine,
dar acum că sunt aici,

534
00:25:45,202 --> 00:25:49,271
povestindu-ti despre toate
răul pe care l-am făcut...

535
00:25:50,340 --> 00:25:52,508
Știu că acesta nu este
viata pe care ti-ai dorit-o pentru mine.

536
00:25:52,509 --> 00:25:54,677
Hei, ascultă,

537
00:25:54,678 --> 00:25:59,048
singurul lucru care contează
este că ai supraviețuit.

538
00:25:59,049 --> 00:26:01,312
Dacă am ceva
am învățat din timpul petrecut cu Crane,

539
00:26:01,313 --> 00:26:03,886
este că nu știi
ce vine după colțul acela.

540
00:26:03,887 --> 00:26:05,955
Cred că le ai pe toate
sub control și apoi,

541
00:26:05,956 --> 00:26:08,257
într-o zi, un britanic de 250 de ani

542
00:26:08,258 --> 00:26:10,292
apare si iti spune
că fiica ta este

543
00:26:10,293 --> 00:26:12,494
un Martor profetizat biblic.

544
00:26:14,231 --> 00:26:18,100
Malcolm mi-a spus Martorilor
a fost doar o poveste despre care tu...

545
00:26:18,101 --> 00:26:20,369
Nu, nu este.

546
00:26:20,370 --> 00:26:22,471
Este ceea ce ești.

547
00:26:24,674 --> 00:26:26,175
Ar trebui să știi asta

548
00:26:26,176 --> 00:26:28,711
prin mine venind aici,
viitorul a fost rescris.

549
00:26:28,712 --> 00:26:32,448
Indiferent ce se întâmplă,
Molly... Molly ta...

550
00:26:32,449 --> 00:26:35,117
ea nu va ajunge ca mine.

551
00:26:37,721 --> 00:26:40,289
Vă mulțumesc pentru dăruire
și-a întors viitorul.

552
00:26:40,290 --> 00:26:43,559
Să sperăm că este un viitor care merită avut.

553
00:26:43,560 --> 00:26:45,594
Fiola tracică,

554
00:26:45,595 --> 00:26:48,797
venin Jincan,

555
00:26:48,798 --> 00:26:51,500
oul lui Asag.

556
00:26:51,501 --> 00:26:54,103
Deci doar lasă...

557
00:26:54,104 --> 00:26:56,939
La naiba.

558
00:26:57,407 --> 00:26:58,807
Ce este?

559
00:26:58,808 --> 00:27:00,976
Piatra Draugur.

560
00:27:00,977 --> 00:27:04,813
Un artefact nordic care
poate ridica strigoii.

561
00:27:04,814 --> 00:27:08,017
Strigoi? Un fel de zombi?

562
00:27:12,856 --> 00:27:14,857
Exact ca zombii.

563
00:27:14,858 --> 00:27:16,725
Ce ti-am spus? Coșmaruri.

564
00:27:19,195 --> 00:27:20,996
Am mai văzut un desen cu asta.

565
00:27:23,433 --> 00:27:25,134
La cabina lui Dreyfuss.

566
00:27:25,135 --> 00:27:27,158
Trebuie să-l fi trimis pe al lui
gofer demonic pentru a-l recupera.

567
00:27:27,159 --> 00:27:28,604
Deci, pe lângă toate,

568
00:27:28,605 --> 00:27:31,173
Dreyfuss poate exploata acum
puterea strigoilor.

569
00:27:31,174 --> 00:27:33,275
Valorifica.

570
00:27:34,077 --> 00:27:35,844
Asta face el.

571
00:27:35,845 --> 00:27:38,180
Dreyfuss încarcă artefacte

572
00:27:38,181 --> 00:27:40,115
să ridice Călăreţii.

573
00:27:40,116 --> 00:27:43,452
Ultimul totem rămas este Death's Axe.

574
00:27:43,453 --> 00:27:45,154
Ce se întâmplă dacă Dreyfuss vrea să exploateze

575
00:27:45,155 --> 00:27:46,818
puterea strigoilor
sa incarce toporul?

576
00:27:46,819 --> 00:27:48,290
Un topor încărcat

577
00:27:48,291 --> 00:27:50,826
i-ar permite să revină
Călărețul morții.

578
00:27:50,827 --> 00:27:52,928
Ar trebui să crească
corpuri cu puternice

579
00:27:52,929 --> 00:27:54,496
legături spirituale cu Călăreţul.

580
00:27:54,497 --> 00:27:56,966
Uh, familie, rude.

581
00:27:56,967 --> 00:27:58,667
Urmaritori.

582
00:27:58,668 --> 00:28:02,237
Călărețul obișnuia să comandă
un grup de elită de hessieni,

583
00:28:02,238 --> 00:28:05,174
mercenari a căror devotament față de el

584
00:28:05,175 --> 00:28:06,975
mărginit de fanatic.

585
00:28:08,478 --> 00:28:09,745
Unde ar putea fi acești hessieni?

586
00:28:09,746 --> 00:28:11,747
Toți s-au înecat

587
00:28:11,748 --> 00:28:13,571
când Washingtonul s-a scufundat
barca lor în Hudson.

588
00:28:22,993 --> 00:28:26,395
Erau pe drum
a lansa un atac.

589
00:28:26,396 --> 00:28:29,164
Un atac asupra Sleepy Hollow.

590
00:28:38,295 --> 00:28:40,107
Cum arată această carte de vrăji?

591
00:28:40,108 --> 00:28:42,676
O carte cu vrăji în ea.

592
00:28:42,677 --> 00:28:45,045
Foarte util.

593
00:28:51,620 --> 00:28:54,121
Bine, cred că am ceva.

594
00:28:57,259 --> 00:28:59,326
Aici.

595
00:29:03,331 --> 00:29:05,633
„Incantantio Separatio”.

596
00:29:05,634 --> 00:29:06,634
Vrajă pentru separare.

597
00:29:06,635 --> 00:29:07,968
Acesta trebuie să fie.

598
00:29:07,969 --> 00:29:09,541
Problemă?

599
00:29:09,542 --> 00:29:11,405
Lasă-mă să ghicesc. E nebun de greu

600
00:29:11,406 --> 00:29:13,707
și necesită unele
ingredient imposibil de găsit,

601
00:29:13,708 --> 00:29:16,243
ca lacrimile unui unicorn
sau splina dragonului.

602
00:29:16,244 --> 00:29:18,012
Nu, de fapt este destul de simplu.

603
00:29:18,013 --> 00:29:20,447
Practic este doar un ritual
a ajunge în mintea cuiva

604
00:29:20,448 --> 00:29:22,183
și comunica cu un spirit prins.

605
00:29:22,184 --> 00:29:23,684
Aș putea să o fac chiar aici.

606
00:29:23,685 --> 00:29:25,452
Partea grea nu este vraja,

607
00:29:25,453 --> 00:29:28,722
ii convinge pe cei inchisi
sufletul să se întoarcă în lumea noastră.

608
00:29:28,723 --> 00:29:30,586
Crane s-a întors
din situatii de genul acesta.

609
00:29:30,587 --> 00:29:31,725
El o poate face.

610
00:29:31,726 --> 00:29:33,928
Bine. Tot ce am nevoie este, uh,

611
00:29:33,929 --> 00:29:35,829
ceva care tine
o bucată din esența lui.

612
00:29:35,830 --> 00:29:39,066
Ca o piesă de îmbrăcăminte? O fotografie?

613
00:29:39,067 --> 00:29:40,334
Sau tu.

614
00:29:40,335 --> 00:29:41,835
Sufletul unei persoane dragi

615
00:29:41,836 --> 00:29:43,771
poate crea o punte psihică puternică.

616
00:29:44,773 --> 00:29:46,907
Bine.

617
00:29:46,908 --> 00:29:48,409
ce facem?

618
00:29:48,410 --> 00:29:49,710
Bine, trebuie să eliberăm un spațiu.

619
00:29:52,280 --> 00:29:53,547
Oh, și spline de dragon?

620
00:29:54,816 --> 00:29:56,450
Cu siguranță nu vrei
să te încurci cu chestiile astea.

621
00:29:56,451 --> 00:29:57,874
Am încurcat total un prieten de-al meu.

622
00:29:57,875 --> 00:29:59,119
Glumești, nu?

623
00:29:59,120 --> 00:30:00,854
Da, sunt.

624
00:30:01,756 --> 00:30:03,957
Ai fost întotdeauna ușor.

625
00:30:16,805 --> 00:30:20,841
Îți mulțumesc pentru împrumut
eu energiile tale.

626
00:30:20,842 --> 00:30:22,443
Acum ești liber

627
00:30:22,444 --> 00:30:25,813
pentru a răspunde ultimului apel al stăpânului tău.

628
00:30:25,814 --> 00:30:31,485
Vei aduce în sfârșit
moartea lui Sleepy Hollow?

629
00:30:34,756 --> 00:30:38,025
Deci, Hessienii zombi sunt
Îl vei șterge pe Sleepy Hollow?

630
00:30:38,026 --> 00:30:39,693
Asta fac de obicei strigoii:

631
00:30:39,694 --> 00:30:42,329
încearcă să-și termine treburile neterminate.

632
00:30:42,330 --> 00:30:43,797
Bine.

633
00:30:43,798 --> 00:30:45,899
runde de foc grecești.

634
00:30:45,900 --> 00:30:48,702
Tot pop-ul
flacără mistică de nestins,

635
00:30:48,703 --> 00:30:49,903
dar sub formă de proiectil.

636
00:30:49,904 --> 00:30:51,739
Aceștia ar trebui să-i elimine pe hessieni.

637
00:30:51,740 --> 00:30:53,874
Și deci, care-i capul?

638
00:30:53,875 --> 00:30:55,142
Acestea sunt tot ce avem.

639
00:30:56,811 --> 00:30:58,879
Fă fiecare lovitură să conteze.

640
00:30:58,880 --> 00:31:02,216
Corect, deci, nicio presiune.

641
00:31:02,217 --> 00:31:03,684
Hei, ai asta.

642
00:31:03,685 --> 00:31:05,653
Crede-mă,

643
00:31:05,654 --> 00:31:07,421
Am văzut ce poți face.

644
00:31:07,422 --> 00:31:09,490
Așa e, avem asta.

645
00:31:11,059 --> 00:31:14,061
Da, vom... doar... hai să mergem.

646
00:31:47,262 --> 00:31:48,262
Cine eşti tu?

647
00:31:48,263 --> 00:31:49,263
Macara Ichabod.

648
00:31:49,264 --> 00:31:50,798
Aceasta este Agenția 355?

649
00:31:50,799 --> 00:31:52,299
- ...în vis.
- Vise.

650
00:31:52,300 --> 00:31:54,403
Te intreb daca te deranjeaza,
doar schimbi subiectul.

651
00:31:54,404 --> 00:31:55,969
Molly nu va cunoaște nicio teamă.

652
00:31:55,970 --> 00:31:57,137
asta suntem,

653
00:31:57,138 --> 00:31:58,405
o echipa.

654
00:32:18,526 --> 00:32:20,294
Macara?

655
00:32:24,733 --> 00:32:26,733
Sunt aici să te scot afară.

656
00:32:28,436 --> 00:32:29,903
Ieși!

657
00:32:29,904 --> 00:32:31,939
Nu poți fi aici!

658
00:32:31,940 --> 00:32:34,041
Mi-e teamă! El va veni după mine.

659
00:32:35,276 --> 00:32:36,477
Pleacă de aici!

660
00:32:37,771 --> 00:32:40,360
Acesta este un fel de
camera de transformare.

661
00:32:40,361 --> 00:32:44,431
O crisalidă creată în interiorul psihicului tău,

662
00:32:44,432 --> 00:32:47,567
deci toate acestea au fost
construit în capul tău.

663
00:32:49,171 --> 00:32:51,071
Pleacă de aici!

664
00:32:51,072 --> 00:32:53,240
ce vrei? O să ne facă rău!

665
00:32:53,241 --> 00:32:56,577
Vocile sunt furie,

666
00:32:56,578 --> 00:32:58,813
dezgust, frică.

667
00:32:58,814 --> 00:33:00,748
Emoții primare.

668
00:33:00,749 --> 00:33:03,484
În acest moment, Avatarul Războiului

669
00:33:03,485 --> 00:33:05,019
îl rupe pe cel al tatălui meu

670
00:33:05,020 --> 00:33:08,155
psihicul coborât puțin câte puțin.

671
00:33:08,156 --> 00:33:10,524
Ești deconstruit.

672
00:33:10,525 --> 00:33:11,792
Mai ușor pentru Călăreț

673
00:33:11,793 --> 00:33:14,295
să-ți preia sufletul
dacă ești în bucăți.

674
00:33:14,296 --> 00:33:16,297
Bine, deci...

675
00:33:16,298 --> 00:33:19,099
cum îl punem pe Humpty
Dumpty înapoi împreună?

676
00:33:38,486 --> 00:33:40,788
El este aici, el este aici...

677
00:33:41,990 --> 00:33:44,925
El este aici! El este aici!

678
00:33:47,028 --> 00:33:49,363
El este aici. El este aici. Da, nu glumesc.

679
00:33:51,867 --> 00:33:53,600
El este aici, el este aici.

680
00:33:57,372 --> 00:33:59,073
El este aici!

681
00:33:59,074 --> 00:34:01,809
Deci acești zombi sunt lenți sau rapizi?

682
00:34:01,810 --> 00:34:03,177
Nu sunt lenți.

683
00:34:03,178 --> 00:34:04,721
Dar i-ai bătut înainte, nu?

684
00:34:04,722 --> 00:34:07,681
Da, abia.

685
00:34:12,687 --> 00:34:14,588
Hai! Hai! Hai.

686
00:34:18,260 --> 00:34:20,494
Bine, nu te implica până nu sunt aproape.

687
00:34:20,495 --> 00:34:21,862
Faceți o lovitură la un moment dat.

688
00:34:21,863 --> 00:34:23,264
Și amintește-ți,

689
00:34:23,265 --> 00:34:24,665
vegheați unul pe spatele celuilalt.

690
00:34:24,666 --> 00:34:26,433
- Bine.
- Gata?

691
00:34:27,969 --> 00:34:29,803
Acum!

692
00:34:51,760 --> 00:34:53,027
Asta e?

693
00:34:53,028 --> 00:34:55,195
Le-am primit pe toate?

694
00:34:59,601 --> 00:35:01,068
Messin' cu Hessienii.

695
00:35:01,069 --> 00:35:02,469
am dreptate?

696
00:35:02,470 --> 00:35:04,238
- Nu?
- Shh.

697
00:35:12,314 --> 00:35:13,580
Trebuia să spui ceva.

698
00:35:13,581 --> 00:35:15,482
De ce a existat mereu
trebuie să fie runda a doua?

699
00:35:21,356 --> 00:35:24,525
Crane, încearcă Călărețul
pentru a te face să te pierzi.

700
00:35:25,560 --> 00:35:27,828
Amintește-ți cine ești.

701
00:35:27,829 --> 00:35:30,497
Îmi amintesc cum erai
acolo pentru o fată confuză.

702
00:35:32,534 --> 00:35:35,135
Uitasem, dar nu mai.

703
00:35:38,373 --> 00:35:40,941
Îmi amintesc de tine.

704
00:35:40,942 --> 00:35:43,577
Tu ești Ichabod Crane.

705
00:35:46,614 --> 00:35:47,748
Lara?

706
00:35:59,885 --> 00:36:01,733
Mai e ceva, Crane.

707
00:36:02,551 --> 00:36:05,892
Un alt motiv pentru care tu
nu-l pot lăsa pe ticălosul ăsta să învingă.

708
00:36:06,822 --> 00:36:08,757
Aceasta este legătura dintre noi.

709
00:36:08,758 --> 00:36:12,594
Am încercat să uit,
dar face parte din ceea ce sunt eu.

710
00:36:12,595 --> 00:36:15,063
Cred că am știut întotdeauna,
chiar şi când Malcolm mi-a spus

711
00:36:15,064 --> 00:36:16,798
că nu era real.

712
00:36:19,602 --> 00:36:22,403
tu si eu...

713
00:36:22,404 --> 00:36:23,838
noi suntem Martorii.

714
00:36:26,609 --> 00:36:30,178
Da, suntem.

715
00:36:43,826 --> 00:36:45,426
În regulă.

716
00:36:47,396 --> 00:36:48,763
Bine, bine.

717
00:36:48,764 --> 00:36:50,165
Bine, odihnește-te aici.

718
00:36:50,166 --> 00:36:52,600
Mama a spus mereu că ai făcut-o
un fler pentru dramatic.

719
00:36:52,601 --> 00:36:54,936
Da, ei bine, mama ta este incorigibilă.

720
00:36:57,173 --> 00:36:59,440
Și datorită ție,

721
00:36:59,441 --> 00:37:02,243
nu mai sunt legat
Călărețului de război.

722
00:37:03,813 --> 00:37:05,480
Deci de ce suntem încă aici?

723
00:37:05,481 --> 00:37:07,849
Nu că interiorul psihicului tău

724
00:37:07,850 --> 00:37:09,117
nu este confortabil și tot.

725
00:37:09,118 --> 00:37:11,953
Înainte să mă dezactivez complet
de la Călăreț,

726
00:37:11,954 --> 00:37:14,923
Vreau să-i folosesc puterea
pentru o faptă definitivă.

727
00:37:17,626 --> 00:37:19,060
Bine, bine.

728
00:37:20,763 --> 00:37:23,765
„Și dacă cineva îi va răni,

729
00:37:23,766 --> 00:37:27,235
„foc iese din gura lor

730
00:37:27,236 --> 00:37:30,138
și-și devorează dușmanii”.

731
00:37:30,139 --> 00:37:32,073
Hei, îmi amintesc asta.

732
00:37:34,577 --> 00:37:36,911
În Biblie, despre Martori.

733
00:37:36,912 --> 00:37:39,581
Mi-ai spus asta de ziua mea.

734
00:37:39,582 --> 00:37:41,816
Îți amintești ce
Ți-am spus că înseamnă?

735
00:37:41,817 --> 00:37:44,285
Da.

736
00:37:44,286 --> 00:37:47,088
Că nu voi fi niciodată singur.

737
00:37:52,361 --> 00:37:54,595
Te simți bine?

738
00:37:56,332 --> 00:37:58,833
Așa cred.

739
00:38:00,302 --> 00:38:02,003
Crane... ai ajuns la el?

740
00:38:02,004 --> 00:38:05,173
Da. El este liber.

741
00:38:05,174 --> 00:38:08,009
Oh. Bine.

742
00:38:08,010 --> 00:38:10,278
Și mi-a spus să-ți spun ceva.

743
00:38:11,647 --> 00:38:14,315
Mi-a spus că tu
ar trebui să o lase pe Molly

744
00:38:14,316 --> 00:38:16,751
acel telefon mobil nou care
ea a cerut.

745
00:38:17,786 --> 00:38:19,387
- A făcut-o, nu-i aşa?
- Oh da.

746
00:38:19,388 --> 00:38:22,290
Și acei cercei. Cea mare...

747
00:38:22,291 --> 00:38:23,691
Da. Le cunosc pe acelea, da.

748
00:38:32,635 --> 00:38:34,869
A spus că are ceva
a avea grijă de.

749
00:38:40,142 --> 00:38:43,077
- Am plecat.
- Şi eu.

750
00:38:43,078 --> 00:38:44,679
Atenţie.

751
00:39:43,105 --> 00:39:45,006
Macara?

752
00:39:45,007 --> 00:39:47,275
Macara...

753
00:39:48,644 --> 00:39:50,845
Ești bine?

754
00:39:50,846 --> 00:39:52,780
Da, da.

755
00:39:54,016 --> 00:39:56,451
Mă bucur să vă văd pe toți.

756
00:39:56,452 --> 00:40:00,021
Aceleaşi. Acum, cum naiba ai făcut asta?

757
00:40:00,022 --> 00:40:03,591
Lara și agentul Thomas.

758
00:40:03,592 --> 00:40:05,093
Au reușit să-mi elibereze spiritul

759
00:40:05,094 --> 00:40:07,161
din ghearele Călăreţului.

760
00:40:07,162 --> 00:40:10,365
Dar înainte de a fi pe deplin
desprins din avatar,

761
00:40:10,366 --> 00:40:12,767
Am profitat de ea
puterea de a vă veni în ajutor.

762
00:40:12,768 --> 00:40:15,036
Așteaptă, așa că în loc de
Călăreț care te controlează,

763
00:40:15,037 --> 00:40:16,771
l-ai controlat?

764
00:40:16,772 --> 00:40:19,874
După cum se spune, schimbarea este...

765
00:40:19,875 --> 00:40:21,809
Este grozav de grozav!

766
00:40:21,810 --> 00:40:23,611
Destul de aproape.

767
00:40:23,612 --> 00:40:25,233
Deci asta înseamnă că războiul a dispărut definitiv?

768
00:40:25,956 --> 00:40:26,881
Mi-e teamă că nu.

769
00:40:26,882 --> 00:40:30,184
Încă îi aud vag strigătul de sirenă.

770
00:40:30,185 --> 00:40:33,721
Ceea ce înseamnă că nu
a părăsit acest plan pământesc.

771
00:40:33,722 --> 00:40:35,857
Trei ghiciți cine va încerca

772
00:40:35,858 --> 00:40:37,725
pentru a-l aduce înapoi în joc.

773
00:40:37,726 --> 00:40:40,762
Malcolm, este o problemă.

774
00:40:40,763 --> 00:40:43,865
Aliații lui Crane au reușit să-l elibereze.

775
00:40:43,866 --> 00:40:46,367
Nu mai este Călărețul Războiului.

776
00:40:46,368 --> 00:40:48,169
Cum, Jobe?

777
00:40:48,170 --> 00:40:49,504
Să nu se teamă.

778
00:40:50,706 --> 00:40:52,573
Spiritul războiului nu a fost distrus,

779
00:40:52,574 --> 00:40:54,409
era doar separată de a lui Crane.

780
00:40:54,410 --> 00:40:58,780
Poate fi rememorat, cu condiția
ai gazda potrivita.

781
00:40:58,781 --> 00:41:01,916
Unul al cărui suflet are deja
fost pregătit să fie Călărețul.

782
00:41:01,917 --> 00:41:04,685
Poate o voi face.

783
00:41:08,757 --> 00:41:11,259
Jobe, ce, uh... Cine
naiba e tipul asta?

784
00:41:11,260 --> 00:41:14,529
Malcolm, permiteți-mi să vă prezint

785
00:41:14,530 --> 00:41:16,364
Henry Parrish,

786
00:41:16,365 --> 00:41:18,733
fiul lui Ichabod Crane,

787
00:41:18,734 --> 00:41:21,169
și fosta gazdă a Călărețului de Război.

788
00:41:21,170 --> 00:41:22,737
— Pe drept.

789
00:41:22,738 --> 00:41:25,073
Cuvântul pe care îl caută este

790
00:41:25,074 --> 00:41:29,277
gazda de drept pentru
Călărețul de război.

791
00:41:29,278 --> 00:41:31,846
Mulțumesc că m-ai eliberat de
acele locuri neplăcute.

792
00:41:31,847 --> 00:41:33,614
- Pentru puțin.
- Jobe, Jobe...

793
00:41:33,615 --> 00:41:35,783
Jobe, Jobe.

794
00:41:35,784 --> 00:41:39,987
Uh, se pare că ești
spunând: „Hei, Malcolm,

795
00:41:39,988 --> 00:41:41,956
„Acest om la întâmplare din pădure,

796
00:41:41,957 --> 00:41:43,558
acesta este fiul lui Crane.”

797
00:41:43,559 --> 00:41:46,627
De parcă am avea fiecare
rațiunea în lume

798
00:41:46,628 --> 00:41:49,430
să aibă încredere în fiul lui Crane.

799
00:41:49,431 --> 00:41:53,334
Henry Parrish nu este pornit
aceeași echipă ca și tatăl său.

800
00:41:53,335 --> 00:41:58,973
Deși joc rolul destul de bine,

801
00:41:58,974 --> 00:42:02,143
dacă spun eu însumi.

802
00:42:02,144 --> 00:42:05,046
„Vreau să spun că nu-ți face rău.

803
00:42:06,582 --> 00:42:11,185
„Am fost conceput din
Amintirile lui Ichabod Crane...

804
00:42:12,454 --> 00:42:15,990
„...și-și ca atare, eu sunt fiul

805
00:42:15,991 --> 00:42:18,559
pe care a ales să-și amintească”.

806
00:42:22,064 --> 00:42:24,665
Ce proști să fie acești muritori.

807
00:42:26,768 --> 00:42:28,669
Henry, nu-i așa?

808
00:42:29,905 --> 00:42:31,639
Cred că acesta este începutul

809
00:42:31,640 --> 00:42:34,142
a unei prietenii revoluţionare.

810
00:42:34,143 --> 00:42:37,812
Ce zici să intrăm înăuntru
și vorbim puțin, nu?

811
00:42:37,813 --> 00:42:38,916
Ți-ar plăcea o băutură?

812
00:42:38,917 --> 00:42:40,815
Oh, ar, uh...

813
00:42:40,816 --> 00:42:42,817
se întâmplă să bei ceai fierbinte?

814
00:42:42,818 --> 00:42:44,986
Oh, Henry, știi,

815
00:42:44,987 --> 00:42:48,956
Am o suspiciune furișă
care poate fi aranjat.

816
00:42:50,238 --> 00:42:54,547
Sincronizarea subtitrarilor și corecțiile prin
<b>awaqeded</b> pentru <b>www.addic7ed.com.</b>

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net